头破血流 (tóu pò xiě) — ser severamente golpeado (física o en un conflicto); sufrir una derrota aplastante
Definition
Un modismo vívido que significa 'magullado y sangrante' — se usa tanto para golpizas físicas como para derrotas devastadoras en discusiones o competencias. Observa la estructura duplicada 头破…血流 ('cabeza rota…sangre fluyendo') que refleja su imaginería.
idiom
ser severamente golpeado (física o en un conflicto)sufrir una derrota aplastante
Examples
- 头破血流。Liǎng duì wèi le guàn jūn zhēng dé tóu pò xiě.Los dos equipos pelearon ferozmente por el campeonato.
- 头破血流。Tā zài nà chǎng biàn lùn zhōng bèi duì shǒu bó dé tóu pò xiě.Fue refutado tan duramente en ese debate que se sintió como una derrota aplastante.
- 头破血流。Fàn zuì fèn zǐ bèi jǐng chá dǎ dé tóu pò xiě.El criminal fue golpeado hasta quedar hecho papilla por la policía.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.