头等 (tóu děng) — de primera clase, de primer nivel, de la mejor calidad

Definición

Literalmente 'de primera categoría': se usa para la más alta calidad (头等舱 'cabina de primera clase') y figurativamente para lo más importante (头等大事 'máxima prioridad'). Una frase hecha / modificador fijo, no un adjetivo simple.

de primera clasede primer nivelde la mejor calidad

Ejemplos

  • 。
    Tā mǎi le liǎng zhāng tóu děng cāng de jī piào.
    Compró dos billetes de primera clase.
  • 头等。
    Ān quán shì qǐ yè de tóu děng dà shì.
    La seguridad es la máxima prioridad para la empresa.
  • 头等。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ xuǎn zé le tóu děng.
    Elegí primera clase para este viaje.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

头tóuprimero/cabeza
等děngclase/rango

头 significa primero o cabeza y 等 significa clase o rango, así que 头等 es de primera clase.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 頭; 头 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeza
Parte de sonido声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 頭 muestra 頁, que significa ‘cabeza’, junto a 豆 como componente fonético; la versión simplificada 头 es una abreviatura posterior.

Abrir 头 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
竹竹zhúbambú
Parte de sonido声符shēngfú
寺
寺sì等děng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte superior 竹 representa las tiras de bambú usadas para escribir y clasificar; la parte inferior 寺 aportaba el sonido antes, pero ahora suena diferente.

Abrir 等 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.