夸大其词 (kuā dà qí cí) — exagerar; excederse (en las palabras)

Definición

Un chengyu que significa exagerar — se centra en inflar las palabras más que en el acto en sí. Se combina con verbos como 说 o 描述, y a menudo lleva un objeto (lo que se exagera).

modismo
exagerarexcederse (en las palabras)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 夸大其词，。
    Nǐ bú yào kuā dà qí cí, shì shí bú shì zhè yàng de.
    No exageres; los hechos no son así.
  • 夸大其词，。
    Tā shuō huà zǒng shì kuā dà qí cí, méi rén xiāng xìn tā le.
    Siempre exagera cuando habla; ya nadie le cree.
  • 夸大其词。
    Zhè piān bào dào kuā dà qí cí le wèn tí de yán zhòng xìng.
    Este informe exageró la gravedad del problema.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàpersona
Parte de sonido声符shēngfú
于
于yú夸kuā
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

夸 está formado por 大, una persona de pie, encima de 于, que aporta el sonido.

Abrir 夸 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 大 es la imagen de una persona de pie mirando hacia adelante, no de alguien con los brazos extendidos.

Abrir 大 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma moderna 其 proviene de un dibujo antiguo de una cesta, al que se le agregó un soporte debajo.

Abrir 其 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 詞; 词 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánhabla
Parte de sonido声符shēngfú
司
司sī詞cí(r)
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 詞 usa 言, que significa habla, y 司 para indicar su pronunciación; la versión simplificada 词 es una abreviatura, y su lado derecho no corresponde a la parte fonética histórica.

Abrir 词 →
Aparece en
Comunicación y hablaModismos y frases hechas

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.