夸夸其谈 (kuā kuā qí tán) — fanfarronear; presumir sin fundamento; pomposo; grandioso pero vacío (del habla o la escritura)
Definition
Un modismo de cuatro caracteres para discurso vacío y pomposo sin sustancia. A diferencia de 吹牛 (un verbo simple 'fanfarronear'), 夸夸其谈 es una etiqueta escrita y crítica para el discurso grandilocuente en sí, y contrasta con 侃侃而谈 (discurso seguro y sustancial).
phrase
fanfarronearpresumir sin fundamentopomposograndioso pero vacío (del habla o la escritura)
Examples
- 夸夸其谈，。Tā xiě le yì piān kuā kuā qí tán de bào gào, yí kàn jiù bú qiè shí jì.Escribió un informe grandilocuente que claramente no es realista.
- 夸夸其谈，。Zhè ge hòu xuǎn rén zǒng shì kuā kuā qí tán, xuǎn mín dōu bú xìn rèn tā.Este candidato siempre habla con grandilocuencia; los votantes no confían en él.
- 夸夸其谈，。Nǐ bié kuā kuā qí tán le, xiān bǎ jì huà xiě chū lái zài shuō.Deja de fanfarronear sin sustancia — primero escribe el plan y luego habla.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.