奄奄一息 (yān yān yī xī) — al borde de la muerte (literal o figurado)
Definition
Modismo literario que significa 'al borde mismo de la muerte o el colapso', con 奄奄 enfatizando la calidad débil y desvaneciente del aliento restante. Se usa para personas moribundas, empresas en quiebra o proyectos agonizantes — nunca para situaciones rutinarias.
idiom
al borde de la muerte (literal o figurado)
Examples
- 奄奄一息，。Nà ge bìng rén yǐ jīng yān yān yī xī, yī shēng zhèng zài qiǎng jiù.Ese paciente está al borde de la muerte, y el médico lo está rescatando.
- 奄奄一息，。Zhè jiā gōng sī yǐ jīng yān yān yī xī, kuài yào dǎo bì le.Esta empresa está en sus últimas y está a punto de quebrar.
- 奄奄一息，。Zhè ge xiàng mù yǐ jīng yān yān yī xī, xū yào xīn de tóu zī.Este proyecto está al borde del colapso y necesita nueva inversión.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.