奇装异服 (qí zhuāng yì fú) — ropa extraña o extravagante (a menudo despectivo)

Definición

Un chengyu (modismo) para 'ropa extravagante que llama la atención' — generalmente desaprobatorio, para conjuntos que destacan como raros en lugar de elegantes. Compara con 时尚 (elegante/de moda), que es positivo.

modismo
ropa extraña o extravagante (a menudo despectivo)

Ejemplos

  • 奇装异服。
    Tā chuān le yì shēn qí zhuāng yì fú qù shàng bān.
    Él usó un conjunto de ropa extravagante para ir al trabajo.
  • 奇装异服。
    Dà jiā jué de tā de qí zhuāng yì fú hěn tè bié.
    Todos piensan que su ropa extravagante es muy única.
  • 奇装异服。
    Zhè zhǒng qí zhuāng yì fú bú shì hé zhèng shì chǎng hé.
    Este tipo de ropa extravagante no es adecuado para ocasiones formales.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

奇装ropa extraña
奇qíextraña装zhuāngropa
偏正Modificador + núcleo
异服ropa inusual
异yìdiferente服fúprendas
偏正Modificador + núcleo

'奇装' (ropa extraña) y '异服' (ropa inusual) se usan juntos para describir vestimenta llamativa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàgrande; magnífico
Parte de sonido声符shēngfú
可
可kě奇
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

奇 combina 大 (grande; magnífico) con 可, que es la parte que indica el sonido.

Abrir 奇 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 異; 异 es su escritura simplificada.

La forma tradicional 異 representa a una persona con una máscara 田 sobre el rostro, por lo que su cara se ve diferente. La forma simplificada 异 es una abreviatura posterior.

Abrir 异 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de sonido声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 服, la parte 𠬝 era la representación original de 'someter'; la parte izquierda 凡, que significa bandeja, se añadió después y cambió de forma.

Abrir 服 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.