奔走相告 (bēn zǒu xiāng gào) — correr difundiendo la noticia; pasar la voz de uno a otro con entusiasmo
Definición
Chengyu (modismo) que significa 'correr de un lado a otro difundiendo la noticia' cuando algo grande (bueno o malo) sucede. El tono es emocionado y urgente: la gente no puede esperar para contárselo unos a otros.
modismo
correr difundiendo la noticiapasar la voz de uno a otro con entusiasmo
Ejemplos
- ，奔走相告，。Hǎo xiāo xi chuán lái, dà jiā bēn zǒu xiāng gào, hěn kuài jiù quán chéng dōu zhī dào le.Cuando llegó la buena noticia, todos corrieron a contársela unos a otros, y pronto toda la ciudad lo supo.
- ，奔走相告，。Dì zhèn fā shēng hòu, cūn mín men bēn zǒu xiāng gào, hù xiāng tí xǐng zhù yì ān quán.Después del terremoto, los aldeanos corrieron difundiendo la noticia, recordándose mutuamente que se mantuvieran a salvo.
- 奔走相告，。Bǐ sài shèng lì de xiāo xi ràng qiú mí men bēn zǒu xiāng gào, zhěng gè tǐ yù chǎng dōu fèi téng le.La noticia de la victoria del partido hizo que los aficionados corrieran a contársela, y todo el estadio estalló.
Origen
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.