奖励 (jiǎng lì) — recompensar, premiar (a alguien con algo)

Definición

Usa 奖励 cuando se da una recompensa, a menudo para reconocer logros o buen trabajo (un profesor, empresa, escuela la da). 奖 es el sustantivo 'premio/galardón'; 奖赏 es más literario para otorgar un premio.

verbo
recompensarpremiar (a alguien con algo)

Ejemplos

  • 奖励。
    Gōng sī jiǎng lì le tā yí liàng chē.
    La empresa lo recompensó con un coche.
  • 奖励。
    Lǎo shī jiǎng lì le chéng jì hǎo de xué shēng.
    El profesor recompensó a los estudiantes con buenas calificaciones.
  • 奖励。
    Xué xiào jiǎng lì tā yì běn cí diǎn.
    La escuela le premió con un diccionario.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

奖jiǎngrecompensar
励lìanimar

奖 significa 'recompensar' y 励 significa 'animar'; juntos significan recompensar y animar a alguien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 獎; 奖 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎnperro
Parte de sonido声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 獎 combina 將 como parte fonética con 犬, un perro; la versión simplificada 奖 es una abreviatura posterior. Se dice que el significado de la parte del perro no está claro, quizás se refiera a guiar a un perro con la voz.

Abrir 奖 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 勵; 励 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lì
Parte de sonido声符shēngfú
厲
厲lì勵lì
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 勵 coloca 厲 junto a 力; 力 es la parte con significado y 厲 aporta el sonido. La versión simplificada 励 es una abreviatura posterior.

Abrir 励 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 6Éxito y fracaso5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.