女神 (nǚ shén) — diosa (deidad femenina en la mitología); (figurado) diosa; mujer ideal o admirada (a menudo en contextos en línea/fandom)

Definición

Literalmente 'deidad femenina' (p. ej. 月亮女神 diosa lunar), pero en el lenguaje moderno de internet y de los fans significa la 'diosa' — una mujer idealizada que los hombres admiran o idolatran.

sustantivo
diosa (deidad femenina en la mitología)(figurado) diosamujer ideal o admirada (a menudo en contextos en línea/fandom)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 女神，女神。
    Xǔ duō gǔ dài shén huà zhōng dū yǒu nǚ shén, bǐ rú yuè liang nǚ shén.
    Muchos mitos antiguos tienen diosas, como la diosa lunar.
  • 女神。
    Tā shì hěn duō nán shēng xīn mù zhōng de nǚ shén.
    Ella es la diosa en los corazones de muchos chicos.
  • 女神。
    Fěn sī men dōu bǎ tā dàng zuò nǚ shén yí yàng chóng bài.
    Los fans la adoran como a una diosa.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

女nǚfemenino
神shéndios

女神 combina 女 (femenino) y 神 (dios) para referirse a una deidad femenina.

Caracteres de esta palabra

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

女 muestra a una mujer con los brazos cruzados, arrodillada o de pie. En su forma moderna, la figura mira hacia la derecha y la pequeña parte encerrada es lo que queda de un brazo.

Abrir 女 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →
Aparece en
Mitología y folclore5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.