好样 (hǎo yàng) — digno de elogio; ejemplar (a menudo en 好样的 '¡bien hecho!')

Definición

Se usa casi exclusivamente en la frase hecha 好样的 ('¡bien hecho!' / '¡buen trabajo!') como un breve comentario de admiración sobre el comportamiento o desempeño de alguien. No se usa como adjetivo independiente en el habla cotidiana.

adjetivo
digno de elogioejemplar (a menudo en 好样的 '¡bien hecho!')

Ejemplos

  • 好样。
    Tā zhè cì biǎo xiàn zhēn shì hǎo yàng.
    Su actuación esta vez es realmente digna de elogio.
  • 好样。
    Dà jiā dōu kuā nǐ shì gè hǎo yàng qīng nián.
    Todos te elogian como un joven ejemplar.
  • 好样。
    Zhè zhǒng hǎo yàng zuò fēng zhí dé tuī guǎng.
    Este tipo de estilo de trabajo ejemplar merece ser promovido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

好hǎobueno
样yàngapariencia

好 significa bueno y 样 significa apariencia, por lo que describe algo digno de elogio o ejemplar.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Abrir 样 →
Aparece en
Bueno y malo5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.