好样儿的 (hǎo yàng r de) — (coloquial) una gran persona; un buen ejemplo digno de imitar

Definición

Elogio coloquial que significa 'eres un/una crack' / 'qué buen ejemplo' — se usa para admirar una acción o logro valioso de alguien, no su apariencia. Solo se usa para elogiar a una persona.

sustantivo
(coloquial) una gran personaun buen ejemplo digno de imitar
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 好样儿的，！
    Nǐ zhēn shì hǎo yàng r de, zhè cì kǎo shì kǎo dé zhè me hǎo!
    ¡Eres un/una crack — te fue muy bien en este examen!
  • ，好样儿的。
    Dà jiā dōu hěn pèi fú tā, tā què shí shì hǎo yàng r de.
    Todos lo admiran — es realmente un buen ejemplo.
  • ，好样儿的！
    Zuó tiān nǐ jiù le nà ge hái zi, zhēn shì hǎo yàng r de!
    ¡Ayer salvaste a ese niño — eres un/una crack!

Origen

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

好 une 女 (mujer) y 子 (niño), entendido como una mujer con un hijo, vinculado a la bondad o el cariño.

Abrir 好 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 樣; 样 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Mismo sonido hoy

Para 样, la forma tradicional 樣 combina 木 (madera) con 羕 como parte que marca el sonido.

Abrir 样 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
白白báiblanco
Parte de sonido声符shēngfú
勺
勺sháo的de
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

的 empareja 白, relacionado con el blanco o la luminosidad, con 勺, que da una pista sobre el sonido. Su forma antigua 旳 significaba brillante.

Abrir 的 →
Aparece en
Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.