如影随形 (rú yǐng suí xíng) — inseparable; seguir de cerca como una sombra; estar estrechamente asociado
Definición
Literalmente 'como una sombra que sigue a una forma': dos cosas están tan estrechamente vinculadas que una nunca está lejos de la otra. Se usa para ideas, eventos o problemas que siempre ocurren juntos.
modismo
inseparableseguir de cerca como una sombraestar estrechamente asociado
Ejemplos
- 如影随形，。Chéng gōng yǔ nǔ lì rú yǐng suí xíng, méi yǒu fù chū jiù bú huì yǒu shōu huò.El éxito y el esfuerzo son inseparables — sin esfuerzo, no habrá recompensa.
- 如影随形，。Zhè liǎng gè wèn tí rú yǐng suí xíng, bì xū tóng shí jiě jué.Estos dos problemas están estrechamente vinculados y deben resolverse juntos.
- ，如影随形。Zài lì shǐ shàng, zhàn zhēng yǔ jí bìng cháng cháng rú yǐng suí xíng.En la historia, la guerra y la enfermedad suelen ir de la mano.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación
Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.
如影 significa “como una sombra” y 随形 quiere decir “seguir al cuerpo”; juntos indican que algo es inseparable.
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.