如意算盘 (rú yì suàn pán) — pensamiento ilusorio; cálculo presuntuoso
Definición
Frase hecha para 'pensamiento ilusorio' — planes o expectativas que ignoran la realidad. Casi siempre se usa con 打 (dǎ) en 打如意算盘, y tiene un tono negativo, a diferencia de un 'plan' neutral (计划).
sustantivo
pensamiento ilusoriocálculo presuntuoso
Ejemplos
- 如意算盘，。Nǐ bié dǎ rú yì suàn pán le, zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.Deja tu pensamiento ilusorio — este asunto no es tan simple.
- 如意算盘，。Tā de rú yì suàn pán luò kōng le, jì huà bù dé bù qǔ xiāo.Su pensamiento ilusorio se vino abajo y el plan tuvo que cancelarse.
- 如意算盘，。Nǐ zǒng shì dǎ rú yì suàn pán, què cóng bù kǎo lǜ shí jì qíng kuàng.Siempre estás con pensamientos ilusorios, pero nunca consideras la situación real.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
如意 (como uno desea) y 算盘 (ábaco) describen un cálculo hecho para cumplir los propios deseos.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.