如意算盘 (rú yì suàn pán) — pensamiento ilusorio; cálculo presuntuoso
Definition
Frase hecha para 'pensamiento ilusorio' — planes o expectativas que ignoran la realidad. Casi siempre se usa con 打 (dǎ) en 打如意算盘, y tiene un tono negativo, a diferencia de un 'plan' neutral (计划).
noun
pensamiento ilusoriocálculo presuntuoso
Examples
- 如意算盘，。Nǐ bié dǎ rú yì suàn pán le, zhè jiàn shì méi nà me jiǎn dān.Deja tu pensamiento ilusorio — este asunto no es tan simple.
- 如意算盘，。Tā de rú yì suàn pán luò kōng le, jì huà bù dé bù qǔ xiāo.Su pensamiento ilusorio se vino abajo y el plan tuvo que cancelarse.
- 如意算盘，。Nǐ zǒng shì dǎ rú yì suàn pán, què cóng bù kǎo lǜ shí jì qíng kuàng.Siempre estás con pensamientos ilusorios, pero nunca consideras la situación real.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.