妙不可言 (miào bù kě yán) — indescriptiblemente maravilloso, tan bueno que no hay palabras; (puede usarse sarcásticamente) tan ridículo o absurdo que no hay palabras
Definición
Literalmente 'demasiado maravilloso para palabras' — se usa para elogios genuinos, pero en un tono sarcástico puede burlarse de algo absurdamente malo. El registro es formal/escrito.
modismo
indescriptiblemente maravillosotan bueno que no hay palabras(puede usarse sarcásticamente) tan ridículo o absurdo que no hay palabras
Ejemplos
- 妙不可言。Huáng shān de fēng jǐng zhēn shì miào bù kě yán.El paisaje del monte Huang es verdaderamente indescriptiblemente hermoso.
- 妙不可言。Tā yǎn zòu de zhè shǒu qǔ zi jiǎn zhí miào bù kě yán.La pieza que tocó fue simplemente indescriptiblemente maravillosa.
- ？妙不可言！Nǐ huā yí wàn kuài mǎi le zhè ge pò huā píng? zhēn shì miào bù kě yán a!¿Gastaste diez mil yuanes en este jarrón roto? ¡Increíble (sarcásticamente)!
Aparece en
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.