妙不可言 (miào bù kě yán) — indescriptiblemente maravilloso, tan bueno que no hay palabras; (puede usarse sarcásticamente) tan ridículo o absurdo que no hay palabras

Definición

Literalmente 'demasiado maravilloso para palabras' — se usa para elogios genuinos, pero en un tono sarcástico puede burlarse de algo absurdamente malo. El registro es formal/escrito.

modismo
indescriptiblemente maravillosotan bueno que no hay palabras(puede usarse sarcásticamente) tan ridículo o absurdo que no hay palabras

Ejemplos

  • 妙不可言。
    Huáng shān de fēng jǐng zhēn shì miào bù kě yán.
    El paisaje del monte Huang es verdaderamente indescriptiblemente hermoso.
  • 妙不可言。
    Tā yǎn zòu de zhè shǒu qǔ zi jiǎn zhí miào bù kě yán.
    La pieza que tocó fue simplemente indescriptiblemente maravillosa.
  • ？妙不可言！
    Nǐ huā yí wàn kuài mǎi le zhè ge pò huā píng? zhēn shì miào bù kě yán a!
    ¿Gastaste diez mil yuanes en este jarrón roto? ¡Increíble (sarcásticamente)!

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
少
少shǎo妙miào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

妙 combina 女, una mujer, con 少, que aporta el sonido.

Abrir 妙 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La imagen original del carácter 不 mostraba el cáliz de una flor; el significado de 'no' surgió más tarde de un carácter relacionado, no de esa imagen.

Abrir 不 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

可 empareja 口 (boca) con 丂 como parte que indica el sonido; está vinculado al aire que sale de la boca, quizás al cantar.

Abrir 可 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

La forma temprana de 言 muestra una abertura y una marca que indica una ubicación; dicha ubicación no se describe como la fuente del habla.

Abrir 言 →
Aparece en
Modismos y frases hechasBueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.