委屈 (wěi qu) — (adjetivo) sentirse agraviado, ofendido; (verbo) agraviar a alguien, hacer que alguien se sienta agraviado

Definición

委屈 cubre ambos lados de un agravio — la persona que se siente agraviada (adjetivo) y el acto de agraviar a alguien (verbo). A diferencia de 怨气 (ira resentida acumulada con el tiempo), 委屈 es un sentimiento más suave e inmediato de ser tratado injustamente.

adjetivo
sentirse agraviadoofendido
verbo
agraviar a alguien, hacer que alguien se sienta agraviado

Ejemplos

  • 委屈。
    Tā gǎn dào fēi cháng wěi qu.
    Se sintió extremadamente agraviado.
  • ，委屈。
    Nǐ zhè yàng shuō, zhēn shì wěi qu tā le.
    Decir eso realmente la agravió.
  • 委屈。
    Tā wěi qu dì kū le qǐ lái.
    Empezó a llorar por sentirse agraviada.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

委wěidoblarse
屈qūser agraviado

委 y 屈 ambos sugieren doblarse o ser agraviado; juntos expresan resentimiento.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
禾
禾hé委wěi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 委, 女 está debajo de 禾. 女, que significa mujer, es la parte con significado, y 禾 aporta el sonido.

Abrir 委 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
尾尾wěicola
Parte de sonido声符shēngfú
出
出chū屈qū
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

屈 se formó con 出 para el sonido y 尾 para la cola; la parte de la cola luego cambió a la parte superior de 屈.

Abrir 屈 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6HSK 2.0 Nivel 5Emociones y sentimientos

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.