姿态 (zī tài) — postura, porte, compostura (físico); actitud, postura, enfoque (figurado)

Definición

姿态 cubre tanto la postura física de una persona ('porte, compostura') como la figurada 'actitud, postura'. Más literario y amplio que 态度 (actitud cotidiana); más sobre el porte que 姿势 (una posición corporal específica).

sustantivo
posturaportecompostura (físico)actitudposturaenfoque (figurado)

Ejemplos

  • 姿态，。
    Tā zuò de zī tài hěn fàng sōng, xiǎn de hěn zì xìn.
    Se sienta con una postura relajada y se ve muy seguro.
  • 姿态。
    Lǎo bǎn yǐ huān yíng de zī tài yíng jiē le xīn tóng shì.
    El jefe recibió al nuevo colega con una actitud abierta.
  • ，姿态。
    Zài tán pàn zhōng, wǒ fāng biǎo míng le jiān dìng de zī tài.
    Durante las negociaciones, nuestro lado expresó una postura firme.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

姿zīpostura
态tàiporte

姿 significa postura y 态 significa porte; juntos se refieren a la postura física o a una actitud figurativa.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚmujer
Parte de sonido声符shēngfú
次
次cì姿zī
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

姿 combina 女, que significa mujer, con 次, que aporta el sonido.

Abrir 姿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncorazón
Parte de sonido声符shēngfú
太
太tài态tài
Mismo sonido hoy

态 está formado por 太, que aporta el sonido, y 心 (corazón).

Abrir 态 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 6Conceptos abstractosPartes del cuerpo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.