嫁接 (jià jiē) — (horticultura) injertar; (figurado) integrar, tomar prestado y fusionar

Definición

Literalmente 'injertar' (horticultura: unir una planta a otra); figuradamente, fusionar ideas, técnicas o tradiciones de diferentes campos en algo nuevo.

verbo
(horticultura) injertar(figurado) integrartomar prestado y fusionar

Ejemplos

  • 嫁接。
    Zhè xiàng jì shù shì jià jiē le liǎng zhǒng bù tóng xué kē de chéng guǒ.
    Esta tecnología es un injerto de logros de dos disciplinas diferentes.
  • 嫁接，。
    Bǎ chuán tǒng gōng yì jià jiē dào xiàn dài shè jì zhōng, xiào guǒ hěn hǎo.
    Injertar la artesanía tradicional en el diseño moderno funciona muy bien.
  • 嫁接。
    Nóng mín tōng guò jià jiē gǎi liáng le guǒ shù de pǐn zhǒng.
    Los agricultores mejoraron la variedad de árboles frutales mediante el injerto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

嫁jiàtrasplantar o unir
接jiēconectar

嫁 describe trasplantar o unir partes de plantas, y 接 significa conectarlas; juntos significan injertar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Mismo sonido hoy

嫁 usa 女 para mostrar que está relacionado con una mujer, y 家 para dar su sonido.

Abrir 嫁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.