嫁祸于人 (jià huò yú rén) — echar la culpa o la desgracia a otra persona

Definición

Chengyu (modismo) de cuatro caracteres que significa echar la culpa o la desgracia a una persona inocente — un acto deliberado y moralmente incorrecto de chivo expiatorio.

modismo
echar la culpa o la desgracia a otra persona

Ejemplos

  • ，嫁祸于人。
    Tā míng míng shì zì jǐ méi zuò hǎo, què xiǎng jià huò yú rén.
    Claramente él mismo no lo hizo bien, pero quiere echarle la culpa a otros.
  • 嫁祸于人。
    Zhè zhǒng jià huò yú rén de zuò fǎ hěn bú dào dé.
    Este tipo de comportamiento de echar la culpa es muy inmoral.
  • ，，嫁祸于人。
    Chū le wèn tí, wǒ men yīng gāi fǎn sī zì jǐ, ér bú shì jià huò yú rén.
    Cuando surge un problema, deberíamos reflexionar sobre nosotros mismos en lugar de echarle la culpa a otros.

Origen

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
女女nǚ
Parte de sonido声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
Mismo sonido hoy

嫁 usa 女 para mostrar que está relacionado con una mujer, y 家 para dar su sonido.

Abrir 嫁 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 禍; 祸 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìsacrificio
Parte de sonido声符shēngfú
咼
咼wāi禍huò
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma simplificada 祸 es una abreviatura de la forma tradicional 禍, que une 示 (sacrificio) con 咼 para indicar la pronunciación.

Abrir 祸 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 一一yīcorriente de aire plana
  • 丂丂kǎoexhalar

La forma antigua de 于 podría representar un instrumento musical antiguo. Otra explicación dice que 一 es una corriente de aire plana y 丂 es una marca de exhalación.

Abrir 于 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma de 人 muestra una vista lateral de una persona de pie, con un brazo y una pierna.

Abrir 人 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.