存有 (cún yǒu) — existir (en un lugar o sistema); tener/mantener (un sentimiento, opinión o registro)

Definición

存有 (cún yǒu) es un verbo formal que significa 'tener' o 'poseer' algo abstracto — dudas, esperanza, sospecha, registros — generalmente después de 对/在 y antes de un sustantivo abstracto. Es más literario que el cotidiano 有.

verbo
existir (en un lugar o sistema)tener/mantener (un sentimiento, opinión o registro)
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 存有。
    Tā duì zhè ge jì huà cún yǒu yí lǜ.
    Él tiene dudas sobre este plan.
  • 存有。
    Dàng àn lǐ cún yǒu tā de gè rén xìn xī.
    Su información personal está almacenada en los archivos.
  • 存有。
    Wǒ men duì tā réng cún yǒu xī wàng.
    Todavía tenemos esperanza en él.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

存cúnexistir
有yǒutener

存 indica existencia o conservación, y 有 se refiere a tener; la palabra significa que algo está presente o se retiene.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái存cún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

存 combina 子 con 才, que se usaba para indicar el sonido.

Abrir 存 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de sonido声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mismo sonido hoy

La forma 有 combina 又, usado por su sonido, con una forma derivada de 肉, que significa 'carne'; la historia de alguien sosteniendo carne es una explicación popular, pero no se ve en su forma más antigua.

Abrir 有 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.