存款单 (cún kuǎn dān) — comprobante de depósito, recibo de depósito ban…

Definición

sustantivo

comprobante de depósitorecibo de depósito bancario

Clasificador · 张

存款单。
Wǒ qù yín háng ná le yì zhāng cún kuǎn dān.
Fui al banco y cogí un comprobante de depósito.
存款单。
Qǐng zài zhè zhāng cún kuǎn dān shàng tián hǎo jīn é hé xìng míng.
Por favor, completa el monto y el nombre en este comprobante de depósito.
存款单。
Tā bǎ cún kuǎn dān fàng zài bǎo xiǎn xiāng lǐ le.
Él puso el comprobante de depósito en la caja fuerte.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

存款depósito

动宾Verbo + objeto

单dāncomprobante

存款 sugiere depositar fondos y 单 nombra el comprobante o papel.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de sonido声符shēngfú

才

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

存 combina 子 con 才, que se usaba para indicar el sonido.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú

欠欠qiànfalta, deseo

Parte de sonido声符shēngfú

柰

柰nài款kuǎn

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

款 empareja 柰, que sugiere el sonido, con 欠, una parte relacionada con la falta o el deseo.

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

Este origen corresponde a la forma tradicional 單; 单 es su escritura simplificada.

La forma 單 original representaba un palo de madera en forma de Y con dos piedras encima.