孤注一掷 (gū zhù yī zhī) — poner todos los huevos en la misma canasta; arriesgarlo todo en un último intento
Definition
Un chengyu que significa arriesgarlo todo en una sola apuesta desesperada — la jugada es deliberada y de alto riesgo, no casual. Transmite un sentido más fuerte de finalidad y temeridad que simplemente 'esforzarse'.
idiom
poner todos los huevos en la misma canastaarriesgarlo todo en un último intento
Examples
- 孤注一掷。Tā zhè cì tóu zī jiǎn zhí shì gū zhù yī zhī.Esta inversión suya es básicamente poner todos los huevos en la misma canasta.
- ，孤注一掷。Bǐ sài dào le zuì hòu guān tóu, wǒ men zhǐ néng gū zhù yī zhī le.La competencia está en el último momento — solo podemos apostarlo todo a esta jugada.
- ，孤注一掷。Chuàng yè shí tā bǎ suǒ yǒu jī xù dōu tóu le jìn qù, zhēn shì gū zhù yī zhī.Al iniciar su negocio, invirtió todos sus ahorros — un verdadero todo o nada.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.