守卫 (shǒu wèi) — guardar, defender

Definición

Verbo formal y escrito que significa 'vigilar/defender' (territorio, puerta, patria). 保卫 es más amplio 'defender' (personas, causa, país); 保护 es el cotidiano 'proteger'.

verbo
guardardefender
Fácil de confundir

Ejemplos

  • 守卫。
    Shì bīng men zài mén kǒu shǒu wèi zhe.
    Los soldados están vigilando la puerta.
  • 守卫。
    Tā men yīng yǒng dì shǒu wèi le zhè zuò qiáo.
    Defendieron valientemente este puente.
  • 守卫。
    Wǒ men yào shǒu wèi zì jǐ de jiā yuán.
    Debemos vigilar nuestra propia patria.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

守shǒuguardar
卫wèidefender

守 y 卫 ambos significan proteger; juntos enfatizan la acción de guardar o defender.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀miántecho; edificio
  • 寸寸cùnmano

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

Abrir 守 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 衛; 卫 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 衛 está compuesta por 行 como parte semántica y 韋 como parte fonética; la versión simplificada 卫 es una abreviatura.

Abrir 卫 →
Aparece en
Militar y defensa5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.