守财奴 (shǒu cái nú) — tacaño | Diccionario chino tongtong

Definición

sustantivo

tacaño

守财奴，。
Tā zhēn shì gè shǒu cái nú, yì fēn qián dōu shě bu de huā.
Es un verdadero tacaño, no dispuesto a gastar ni un centavo.
守财奴，。
Nà ge shǒu cái nú suī rán hěn yǒu qián, dàn shēng huó guò dé xiàng qióng rén yí yàng.
Ese tacaño es muy rico, pero vive como un pobre.
守财奴，。
Dà jiā dōu shuō tā shì gè shǒu cái nú, yīn wèi tā cóng bù qǐng kè.
Todos dicen que es un tacaño porque nunca invita a nadie.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

守财cuidar la riqueza

动宾Verbo + objeto

奴núesclavo

守财 significa cuidar la riqueza y describe al 奴, que es un esclavo; en conjunto se refiere a quien está sometido a la riqueza.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

宀寸守

守 combina 宀, un techo o edificio, con 寸, una mano, para mostrar a una mano protegiendo un lugar.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 財; 财 es su escritura simplificada.

貝才財

Parte de significado形符xíngfú

貝貝bèiconcha

Parte de sonido声符shēngfú

才

Mismo sonido hoy

La forma tradicional 財 tiene 貝 (concha) junto a 才, que aporta el sonido; la forma simplificada 财 es una abreviatura posterior.

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

女又奴

奴 muestra 又 (una mano) y 女 (una mujer): una mano capturando y dando órdenes a una mujer.

Aparece en