安乐窝 (ān lè wō) — nido acogedor, refugio feliz; una vida fácil y cómoda (en sentido figurado)
Definición
Término figurado para el 'nido acogedor' de uno — un lugar de comodidad y tranquilidad. A menudo se usa (a veces con autodesprecio) para un hogar, café o rutina que se siente protegido de las dificultades de la vida.
sustantivo
nido acogedorrefugio felizuna vida fácil y cómoda (en sentido figurado)
Ejemplos
- 安乐窝。Zhōu mò wǒ jiù xǐ huan dài zài zì jǐ de ān lè wō lǐ kàn shū hē chá.Los fines de semana solo me gusta quedarme en mi nido acogedor leyendo y tomando té.
- 安乐窝，。Zhè ge kā fēi guǎn jiù shì wǒ de ān lè wō, měi cì lái dōu hěn fàng sōng.Este café es mi refugio feliz — cada vez que vengo me siento relajado.
- ，安乐窝。Tā bù xiǎng fèn dòu le, zhī xiǎng shǒu zhe zì jǐ de ān lè wō guò yí bèi zi.Ya no quiere esforzarse; solo quiere quedarse en su nido cómodo por el resto de su vida.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
安 y 乐 evocan felicidad y tranquilidad, y 窝 es un nido; así se refiere a un refugio acogedor.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.