安检 (ān jiǎn) — pasar por un control de seguridad

Definición

Abreviatura de 安全检查 — un control de seguridad en aeropuertos, metros o edificios. A diferencia de 检查 (inspección general), 安检 se refiere específicamente a la revisión de seguridad de personas y equipajes.

verbo
pasar por un control de seguridad

Ejemplos

  • ，安检。
    Zài jī chǎng, suǒ yǒu chéng kè dōu yào ān jiǎn.
    En el aeropuerto, todos los pasajeros deben pasar por el control de seguridad.
  • 安检。
    Qǐng xiān ān jiǎn zài shàng fēi jī.
    Por favor, pasa primero por el control de seguridad antes de abordar el avión.
  • 安检，。
    Qǐng xiān ān jiǎn, rán hòu ná chū shǒu jī.
    Por favor, pasa primero por el control de seguridad, luego saca tu teléfono.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

安ānseguridad
检jiǎninspección

安 representa la seguridad y 检 la inspección; juntos forman la idea de un control de seguridad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 檢; 检 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
僉
僉qiān檢jiǎn
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 檢 combina 木 (madera) con 僉 como parte que aporta el sonido; quizás originalmente representaba una hoja encima de una lanza de madera. La versión simplificada 检 es una abreviatura posterior.

Abrir 检 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4Seguridad y peligro

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.