TongTong
Iniciar sesión

安琪儿 (ān qí ér) — ángel (préstamo lingüístico); transliteración del nombre Ángel / Ángela

Definición

Préstamo literario o afectuoso para 'ángel' (天使 es la palabra estándar). A menudo usado como nombre de niña, Ángela.

sustantivo
ángel (préstamo lingüístico)transliteración del nombre Ángel / Ángela
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 安琪儿。
    Tā zài wǔ tái shàng měi dé xiàng yí gè ān qí ér.
    Ella parece un ángel en el escenario.
  • ，安琪儿。
    Xiǎo bǎo bèi, nǐ shì mā ma de ān qí ér.
    Bebé, eres el ángel de mamá.
  • 安琪儿，。
    Wǒ de hǎo péng you jiào ān qí ér, tā lái zì měi guó.
    Mi buena amiga se llama Ángela; ella viene de Estados Unidos.

Origen

Palabra de un solo morfema
构词法gòucífǎ
音译yīnyìTransliteración

Los caracteres deletrean el sonido de una palabra extranjera; sus significados individuales no cuentan.

安ān
琪qí
儿ér

安琪儿 transcribe una palabra extranjera para ángel; 安, 琪, 儿 no tienen significado aquí.

Caracteres solo por su sonido

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de sonido声符shēngfú
其
其qí琪qí
Mismo sonido hoy

琪 se forma con 玉 (jade) y 其, que da la pronunciación qí; la parte 玉 señala su significado relacionado con el jade.

Abrir 琪 →

Un dibujo de la cosa misma, desgastado durante tres mil años hasta quedar en unos pocos trazos.

La forma 儿 es un dibujo sencillo de una persona de pie, usada como forma alternativa del carácter para persona.

Abrir 儿 →
Aparece en
Religión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.