安睡 (ān shuì) — dormir tranquilamente; dormir bien

Definición

Verbo literario/escrito que significa 'dormir plácidamente' — el 安 enfatiza una calma ininterrumpida, no solo estar dormido. Más formal que el 睡觉 cotidiano.

verbo
dormir tranquilamentedormir bien

Ejemplos

  • 安睡。
    Yīng ér zài mā ma de huái bào lǐ ān shuì.
    El bebé duerme plácidamente en los brazos de su madre.
  • 安睡。
    Xī wàng nǐ néng yí yè ān shuì dào tiān liàng.
    Espero que puedas dormir bien toda la noche hasta el amanecer.
  • ，安睡。
    Zhè ge fáng jiān hěn ān jìng, shì hé ān shuì.
    Esta habitación es muy silenciosa, adecuada para dormir bien.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

安āntranquilamente
睡shuìdormir

安 transmite tranquilidad y 睡 significa dormir; por eso la palabra quiere decir dormir bien.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùojo
Parte de sonido声符shēngfú
垂
垂chuí睡shuì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

睡 combina 目, un ojo, con 垂, que aporta su sonido.

Abrir 睡 →
Aparece en
Rutina diaria

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.