安神 (ān shén) — calmar los nervios; tranquilizar la mente (especialmente en la medicina tradicional china)

Definición

Literalmente 'calmar el espíritu' — tranquilizar los nervios o aquietar una mente ansiosa. Se usa más a menudo en la Medicina Tradicional China (p. ej. 安神药 'hierbas calmantes') pero también es natural en el habla cotidiana sobre descanso y relajación.

verbo
calmar los nerviostranquilizar la mente (especialmente en la medicina tradicional china)

Ejemplos

  • 安神。
    Hē yì bēi rè niú nǎi néng ān shén.
    Beber un vaso de leche caliente puede calmar los nervios.
  • ，。
    Gōng zuò tài máng le, wǒ xū yào ān yí huì r shén.
    El trabajo está muy ocupado; necesito calmar los nervios un rato.
  • 安神。
    Zhōng yī yòng zhè ge fāng zi ān shén xiào guǒ hěn hǎo.
    Esta fórmula de MTC es muy efectiva para calmar la mente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

安āncalma
神shénespíritu

“安” significa calma y “神” se refiere al espíritu; juntos describen calmar los nervios.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.