安置 (ān zhì) — colocar, establecer (personas o cosas en un lug…

Definición

安置 se enfoca en ayudar a personas (o cosas) a instalarse en un nuevo hogar o puesto — p. ej., víctimas de desastres, nuevos empleados. 安排 planifica/programa actividades; 摆放 es para colocar objetos en un espacio.

verbo

colocarestablecer (personas o cosas en un lugar adecuado)acostar (a alguien)

Ejemplos

安置。
Zhèng fǔ bāng zhù dì zhèn zāi mín ān zhì xīn jiā.
El gobierno ayudó a las víctimas del terremoto a instalarse en nuevos hogares.
安置。
Gōng sī yào tuǒ shàn ān zhì hǎo měi gè xīn yuán gōng.
La empresa debe colocar adecuadamente a cada nuevo empleado.
安置。
Mā ma bǎ bǎo bao ān zhì zài chuáng shàng hòu jiù lí kāi le.
Mamá acostó al bebé en la cama y luego se fue.

Origen

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

安ānestablecer; colocar

置zhìponer; situar

La parte de establecer y la parte de colocar se unen para indicar poner a alguien o algo en su lugar adecuado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宀女安

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de sonido声符shēngfú

女

女nǚ安ān

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

罒直置

Parte de significado形符xíngfú

罒Escrito completo como网wǎng

Parte de sonido声符shēngfú

直

直zhí置zhì

Mismo sonido hoy

置 está formado por 罒, una red, en la parte superior y 直 abajo; 直 aporta el sonido.

Abrir 置 →

Aparece en