安装 (ān zhuāng) — instalar, montar (equipo, software)

Definición

安装 se centra en ajustar y configurar equipos o software. Es más concreto y físico que 设置 (maquinaria, sistemas); como verbo es más general que 装置, que también nombra al dispositivo en sí.

verbo
instalarmontar (equipo, software)

Ejemplos

  • 安装。
    Wǒ xū yào zài diàn nǎo shàng ān zhuāng yí gè shā dú ruǎn jiàn.
    Necesito instalar un software antivirus en mi computadora.
  • 安装。
    Shī fu zhèng zài ān zhuāng xīn de kōng tiáo xì tǒng.
    El técnico está instalando un nuevo sistema de aire acondicionado.
  • 安装。
    Zhè ge yìng yòng hěn róng yì ān zhuāng.
    Esta aplicación es fácil de instalar.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

安āninstalar
装zhuāngmontar

安 y 装 ambos significan instalar o montar; juntos expresan colocar equipos o software en su lugar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 裝; 装 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīropa
Parte de sonido声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mismo sonido hoy

La forma tradicional 裝 combina 衣 (ropa) con 壯 como parte fonética; esta historia trata sobre 裝, no sobre la versión simplificada 装.

Abrir 装 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 5HSK 2.0 Nivel 5Tecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 5 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.