安逸 (ān yì) — fácil y cómodo, despreocupado

Definición

安逸 describe una vida o situación pacífica y libre de dificultades — 'comodidad y facilidad'. Evalúa una forma de vivir, a diferencia de 容易 ('fácil de hacer') o 悠闲 ('momento de ocio'). A menudo implica una falta de lucha asentada, incluso envidiable.

adjetivo
fácil y cómododespreocupado

Ejemplos

  • 安逸，。
    Tā bù xiǎng guò tài ān yì de shēng huó, jué de méi yǒu tiǎo zhàn.
    No quiere vivir una vida demasiado cómoda; siente que le falta desafío.
  • ，安逸。
    Tuì xiū hòu, tā zhōng yú kě yǐ xiǎng shòu ān yì de rì zi le.
    Después de jubilarse, finalmente puede disfrutar de días tranquilos y cómodos.
  • ，安逸。
    Zhè fèn gōng zuò suī rán xīn shuǐ bù gāo, dàn hěn ān yì.
    Este trabajo, aunque el salario no es alto, es muy cómodo y tranquilo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

安ānpacífico; cómodo
逸yìrelajado; a gusto

La parte pacífica y la parte relajada se combinan para expresar comodidad y facilidad.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

La forma antigua de 逸 combinaba 止 y 㚔.

Abrir 逸 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Bueno y malo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.