安魂曲 (ān hún qū) — réquiem

Definición

sustantivo
réquiem

Ejemplos

  • 安魂曲。
    Tā zhèng zài yǎn zòu mò zhā tè de ān hún qū.
    Está tocando el Réquiem de Mozart.
  • 安魂曲。
    Zhè shǒu ān hún qū fēi cháng gǎn rén.
    Este réquiem es muy conmovedor.
  • 安魂曲。
    Tā zuì xǐ huan tīng de shì bèi duō fēn de ān hún qū.
    Lo que más le gusta es el Réquiem de Beethoven.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

安魂calmar el alma
安āncalmar魂húnalma
动宾Verbo + objeto
曲qǔcanción

安 significa calmar, 魂 quiere decir alma y 曲 es canción.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
女
女nǚ安ān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 安, 宀 se sitúa sobre una 女 sentada sobre un cojín; 宀 es la parte con significado y 女 aporta el sonido; originalmente el carácter significaba estar cómodamente sentado.

Abrir 安 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
鬼鬼guǐ
Parte de sonido声符shēngfú
云
云yún魂hún(r)
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

魂 está formado por 鬼, el componente de fantasma, más 云, que aporta el sonido.

Abrir 魂 →

Una idea abstracta representada con una marca o un esquema, no con la imagen de un objeto.

曲 se dibuja como un objeto doblado, igual que su significado 'doblar'.

Abrir 曲 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.