官衔 (guān xián) — título oficial, rango

Definición

sustantivo
título oficialrango

Ejemplos

  • 官衔。
    Tā de guān xián shì jú zhǎng.
    Su título oficial es jefe de departamento.
  • 官衔。
    Gǔ dài guān yuán de guān xián fǎn yìng le tā men de jí bié.
    Los títulos oficiales de los funcionarios antiguos reflejaban sus rangos.
  • 官衔。
    Míng piàn shàng yìn zhe tā de guān xián hé lián xì fāng shì.
    Su tarjeta de presentación tiene impreso su título oficial y su información de contacto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

官guānfuncionario
衔xiántítulo

官 significa funcionario y 衔 quiere decir rango o título; juntos forman un título oficial.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 junta 宀, un techo, con 𠂤, las habitaciones debajo, para describir un edificio oficial.

Abrir 官 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 銜; 衔 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de sonido声符shēngfú
金
金jīn銜xián
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 銜 combina 金 con 行: 金 aporta el sonido y 行 el significado. La versión simplificada 衔 es una abreviatura posterior, por lo que sus partes no son las originales.

Abrir 衔 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.