官邸 (guān dǐ) — residencia oficial (para funcionarios de alto rango, embajadores, jefes de Estado, etc.)

Definición

Se refiere a la residencia formal proporcionada por el estado para un funcionario de alto rango (ej. presidente, embajador). Se usa con el clasificador 座.

sustantivo
residencia oficial (para funcionarios de alto rango, embajadores, jefes de Estado, etc.)
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 官邸。
    Zǒng tǒng guān dǐ wèi yú chéng shì zhōng xīn.
    La residencia oficial presidencial está ubicada en el centro de la ciudad.
  • 官邸。
    Dà shǐ guān dǐ zuó tiān jǔ xíng le huān yíng yàn huì.
    La residencia oficial del embajador celebró un banquete de bienvenida ayer.
  • 官邸。
    Zhèng fǔ jué dìng xīn jiàn yí chù guān dǐ gòng wài jiāo guān shǐ yòng.
    El gobierno decidió construir una nueva residencia oficial para uso de los diplomáticos.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

官guānfuncionario
邸dǐresidencia

官 quiere decir funcionario y 邸 significa residencia; juntos designan la vivienda de un funcionario.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

  • 宀宀mián
  • 𠂤𠂤𠂤

官 junta 宀, un techo, con 𠂤, las habitaciones debajo, para describir un edificio oficial.

Abrir 官 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
⻏Escrito completo como邑yìasentamiento
Parte de sonido声符shēngfú
氐
氐dī邸dǐ
Mismo sonido hoy

邸 combina ⻏, una variante de 邑 que significa asentamiento, con 氐 para su sonido. Designaba un edificio donde se hospedaban los señores visitantes, por eso es una residencia.

Aparece en
Edificios y estructurasGobierno y política

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.