定位 (dìng wèi) — (verbo) posicionar; orientar; categorizar o caracterizar (como); (sustantivo) posición; posicionamiento; nicho

Definición

定位 cubre ambos sentidos: como verbo, posicionar o etiquetar algo (marca, mercado, persona); como sustantivo, la posición o nicho resultante. 定向 se centra en dirigir hacia un objetivo; 分类 es puramente clasificar en categorías.

verbo
posicionarorientarcategorizar o caracterizar (como)
sustantivo
posiciónposicionamientonicho

Ejemplos

  • 定位。
    Zhè jiā gōng sī xū yào chóng xīn dìng wèi zì jǐ de pǐn pái.
    Esta empresa necesita reposicionar su marca.
  • 定位。
    Chǎn pǐn de shì chǎng dìng wèi jué dìng le tā de xiāo shòu cè lüè.
    El posicionamiento de mercado del producto determina su estrategia de ventas.
  • 定位。
    Wǒ men bù néng jiǎn dān dìng wèi tā wèi shī bài zhě.
    No podemos simplemente etiquetarlo como un perdedor.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

定dìngfijar
位wèiposición

定 significa fijar, 位 significa posición; juntos expresan determinar una posición.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhombre
Parte de sonido声符shēngfú
立
立lì位wèi
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

位 combina 人 (hombre), relacionado con las personas, con 立, que aporta el sonido. A menudo se escribía simplemente como 立.

Abrir 位 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Conceptos abstractos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.