定案 (dìng àn) — dictar sentencia; finalizar una decisión

Definición

Verbo legal/formal que significa 'llegar a un veredicto o decisión final sobre un caso' — se usa cuando un tribunal, comité o autoridad cierra oficialmente un asunto, más fuerte y definitivo que simplemente decidir.

verbo
dictar sentenciafinalizar una decisión

Ejemplos

  • 定案。
    Fǎ yuàn zhōng yú dìng àn le.
    El tribunal finalmente llegó a un veredicto.
  • 定案。
    Zhè ge àn zi hái méi yǒu dìng àn.
    Este caso aún no se ha finalizado.
  • 。
    Fǎ guān jīn tiān dìng le àn.
    El juez llegó a un veredicto hoy.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

定dìngresolver
案àncaso

定 quiere decir resolver o fijar, y 案 se refiere a un caso o asunto; por eso la palabra significa resolver un caso.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
安
安ān案àn
Mismo sonido hoy

案 empareja 木, una forma de madera/árbol, con 安, que se usa por su sonido.

Abrir 案 →
Aparece en
Ley y justicia

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.