定神 (dìng shén) — recuperar la compostura, calmarse; concentrar la atención

Definición

Verbo que significa calmar la mente después de un susto o distracción — recuperar la concentración y tranquilizarse. A menudo se usa reduplicado (定一定神) o en 定下神来.

verbo
recuperar la composturacalmarseconcentrar la atención

Ejemplos

  • ，定神。
    Tā xià le yí tiào, hǎo bàn tiān cái dìng shén.
    Se asustó y tardó mucho en recomponerse.
  • ，。
    Nǐ xiān dìng yí dìng shén, zài màn màn shuō.
    Primero tómate un momento para calmarte, luego habla despacio.
  • ，。
    Tā dìng xià shén lái, zǐ xì kàn le kàn nà zhāng zhào piàn.
    Se calmó y miró con atención esa foto.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

定dìngcalmar
神shénespíritu

“定” quiere decir calmar o estabilizar, “神” se refiere a la mente o espíritu; juntos describen concentrar la atención.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

定 está formado por 宀 y 正, siendo 正 el que aporta el sonido.

Abrir 定 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
示示shìdios; divinidad
Parte de sonido声符shēngfú
申
申shēn神shén
Mismo sonido hoy

La forma antigua de 申 simbolizaba los relámpagos, que los antiguos consideraban divinos; 神 añade 示 (dios/divinidad) para señalar ese significado.

Abrir 神 →

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.