实证 (shí zhèng) — evidencia concreta, evidencia empírica; (MTC) síndrome de exceso (un patrón de plenitud)
Definición
Dos sentidos distintos: en ciencias, 'evidencia empírica' (实证研究 = investigación empírica); en medicina tradicional china, 实证 se refiere a un 'síndrome de exceso' — un patrón de exceso patógeno que requiere purgación.
sustantivo
evidencia concretaevidencia empírica(MTC) síndrome de exceso (un patrón de plenitud)
Fácil de confundir
Ejemplos
- 实证。Zhè xiàng yán jiū xū yào gèng duō de shí zhèng lái zhī chí.Esta investigación necesita más evidencia empírica que la respalde.
- 实证，。Zhōng yī zhěn duàn tā shǔ yú shí zhèng, xū yào qīng rè.El diagnóstico de MTC lo clasificó como portador de síndrome de exceso, que requiere eliminación del calor.
- 实证。Fǎ lǜ shàng de shí zhèng bì xū zhēn shí kě kào.La evidencia concreta en derecho debe ser auténtica y confiable.
Origen
Palabra compuesta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo
La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.
实 da la sensación de algo concreto o real, y 证 significa evidencia; juntos significan evidencia concreta.
Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.