客队 (kè duì) — equipo visitante | Diccionario chino tongtong

Definición

El equipo que juega como visitante en un partido deportivo. Combínalo con 主场 ('campo local') y 主队 ('equipo local') — 客 es el lado visitante.

sustantivo

equipo visitante

客队。
kè duì De qiú yuán zhèng zài rè shēn.
Los jugadores del equipo visitante están calentando.
客队。
Zhè chǎng bǐ sài kè duì yíng le.
El equipo visitante ganó este partido.
客队。
kè duì De jiào liàn duì cái pàn de pàn fá hěn bù mǎn.
El entrenador del equipo visitante estaba muy disgustado con la decisión del árbitro.

Palabra compuesta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

客kèvisitante

客 significa visitante y 队 significa equipo, así que es el equipo visitante.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

宀各客

Parte de significado形符xíngfú

宀宀miántecho

Parte de sonido声符shēngfú

各

Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 客, 宀 representa un techo y 各 aporta el sonido; el carácter se refería a un invitado.

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 隊; 队 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

阜阜fù

Parte de sonido声符shēngfú

㒸

㒸㒸隊duì

Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 隊 tiene 阜 como parte que indica el significado y 㒸 como parte que aporta el sonido.