宣讲 (xuān jiǎng) — explicar y promover (políticas, ideas, etc.) en un entorno formal o público; predicar (doctrina religiosa)

Definición

Un verbo formal que significa 'explicar y promover (una política, doctrina o ideología) a una audiencia'. Implica un entorno oficial o público, distinto del 解释 casual. El sentido religioso ('predicar') es un uso más restringido de esta misma idea.

verbo
explicar y promover (políticas, ideas, etc.) en un entorno formal o públicopredicar (doctrina religiosa)

Ejemplos

  • 宣讲。
    Tā zhèng zài xiàng qún zhòng xuān jiǎng xīn de zhèng cè.
    Está explicando la nueva política al público.
  • 宣讲。
    Zhè wèi jiào shòu xuān jiǎng le shí jiǔ dà jīng shén.
    Este profesor explicó el espíritu del 19.º Congreso Nacional.
  • 宣讲。
    Tā měi zhōu qù jiào táng xuān jiǎng shèng jīng.
    Va a la iglesia todas las semanas a predicar la Biblia.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宣xuānproclamar
讲jiǎngexplicar

宣 significa proclamar y 讲 quiere decir explicar; 宣讲 combina ambos para referirse a explicar ideas en público.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántecho
Parte de sonido声符shēngfú
亘
亘gèn宣xuān
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

宣 combina el techo 宀, que alude al salón principal del emperador, con 亘 como parte que da el sonido. De ese significado de salón surgió el sentido de 'claro' o 'evidente'.

Abrir 宣 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 講; 讲 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándecir
Parte de sonido声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'decir', junto a 冓, que le da el sonido; la forma simplificada 讲 es una abreviatura posterior.

Abrir 讲 →
Aparece en
Comunicación y habla

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.