害羞 (hài xiū) — tímido; vergonzoso; avergonzado

Definición

Una persona tímida o vergonzosa — un rasgo de personalidad (p. ej., callada con desconocidos). Más ligero que 羞愧 (avergonzado por una falta) y menos situacional que 尴尬 (incómodo).

adjetivo
tímidovergonzosoavergonzado

Ejemplos

  • 害羞。
    Tā jiàn dào mò shēng rén hěn hài xiū.
    Ella es muy tímida cuando conoce a extraños.
  • 害羞，。
    Bié hài xiū, dà shēng shuō chū lái ba.
    No seas tímido, dilo en voz alta.
  • 。
    Tā yīn wéi hài xiū liǎn hóng le qǐ lái.
    Su cara se puso roja porque estaba tímido.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Una acción seguida de aquello sobre lo que actúa, fundidas en una sola palabra.

害hàisufrir o padecer algo
羞xiūvergüenza; timidez

害羞 une 害, ‘sufrir o padecer algo’, con 羞, ‘vergüenza o timidez’, para referirse a ser tímido o avergonzado.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

假借jiǎjièTomado más tarde solo por su sonido: el dibujo no tiene relación con el significado actual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de sonido声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

害 fue tomado únicamente por su sonido. Su dibujo antiguo, posiblemente una viga de techo, no tiene relación con el daño.

Abrir 害 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de sonido声符shēngfú
丑
丑chǒu羞xiū
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

羞 se forma con 羊, una oveja, como parte semántica, y 丑 para el sonido.

Abrir 羞 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 4HSK 2.0 Nivel 4Emociones y sentimientosPersonalidad y rasgos5000 palabras chinas más frecuentes

Explora más palabras de HSK 4 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.