宽松 (kuān sōng) — (de ropa) holgado y cómodo; (de espacio) espacioso y sin aglomeraciones; (de ambiente, reglas o finanzas) relajado, indulgente, cómodo

Definición

宽松 abarca espacio físico (ropa holgada, área amplia) y también atmósfera o política (relajada, indulgente). Para comodidad física prefiere 舒服; 宽敞 es solo espacial; 宽容 es el verbo para tolerar personas.

adjetivo
(de ropa) holgado y cómodo(de espacio) espacioso y sin aglomeraciones(de ambiente, reglas o finanzas) relajadoindulgentecómodo

Ejemplos

  • 宽松，。
    Zhè jiàn dà yī hěn kuān sōng, dōng tiān chuān zài lǐ miàn yě bù jué dé jǐn.
    Este abrigo es muy holgado, y usarlo por dentro en invierno no se siente apretado.
  • 宽松，。
    Zhè ge fáng jiān hěn kuān sōng, fàng le liǎng zhāng chuáng hái jué de hěn kuān chang.
    Esta habitación es espaciosa; incluso después de poner dos camas, aún se siente amplia.
  • 宽松，。
    Gōng sī de guǎn lǐ zhèng cè bǐ jiào kuān sōng, yuán gōng kě yǐ líng huó ān pái gōng zuò shí jiān.
    La política de gestión de la empresa es relativamente relajada; los empleados pueden organizar flexiblemente sus horas de trabajo.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

宽kuānespacioso
松sōngholgado

“宽” espacioso y “松” holgado se combinan para describir un espacio cómodo o condiciones relajadas.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 寬; 宽 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de sonido声符shēngfú
萈
萈huán寬kuān
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 寬 une 宀, una casa, con 萈, una cabra usada para el sonido, para representar una casa espaciosa; la versión simplificada 宽 es una abreviatura posterior.

Abrir 宽 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùmadera
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng松sōng
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

松 usa 木 (madera) para indicar que es un árbol, y 公 para aportar el sonido.

Abrir 松 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9RopaTamaño y dimensiones

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.