寄存 (jì cún) — depositar (objetos, equipaje) para su custodia; dejar (algo) con alguien; facturar (equipaje)

Definición

寄存 significa dejar algo con alguien para que lo guarde — tu equipaje en una estación, objetos de valor en la recepción de un hotel. A diferencia de 存, se centra en la entrega temporal a una persona o lugar, no en almacenar datos o dinero en una cuenta.

verbo
depositar (objetos, equipaje) para su custodiadejar (algo) con alguienfacturar (equipaje)

Ejemplos

  • 寄存。
    Wǒ bǎ xíng li jì cún zài huǒ chē zhàn.
    Dejé mi equipaje en la estación de tren.
  • 寄存。
    Nǐ kě yǐ bǎ guì zhòng wù pǐn jì cún zài qián tái.
    Puedes dejar tus objetos de valor en la recepción para que los guarden.
  • 寄存。
    Zhè jiā diàn kě yǐ jì cún bāo guǒ.
    Esta tienda puede guardar paquetes temporalmente.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

寄jìentregar
存cúnguardar

Entregar y guardar se combinan para significar dejar algo bajo custodia segura.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miáncasa
Parte de sonido声符shēngfú
奇
奇qí寄jì
Mismo sonido hoy

La parte 宀 simboliza un techo, y 奇 aporta el sonido. Juntos aluden a quedarse o alojarse lejos de casa.

Abrir 寄 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
子子zǐ
Parte de sonido声符shēngfú
才
才cái存cún
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

存 combina 子 con 才, que se usaba para indicar el sonido.

Abrir 存 →
Aparece en
Viajes y turismo

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.