富翁 (fù wēng) — persona rica; millonario; multimillonario

Definición

富翁 (fùwēng) simplemente significa una persona adinerada. 富豪 añade un sentido de poder y alto estatus social — piensa en magnate más que solo una persona rica.

sustantivo
persona ricamillonariomultimillonario
Clasificador · 个

Ejemplos

  • 富翁，。
    Zhè wèi fù wēng bái shǒu qǐ jiā, kào zì jǐ de nǔ lì chuàng zào le cái fù.
    Esta persona rica empezó desde cero y creó riqueza con sus propios esfuerzos.
  • 富翁。
    Hěn duō fù wēng de shēng huó bìng bú xiàng rén men xiǎng xiàng de nà me qīng sōng.
    Las vidas de muchas personas ricas no son tan fáciles como la gente imagina.
  • 富翁，。
    Tā shì yí wèi dī diào de fù wēng, hěn shǎo zài gōng kāi chǎng hé lòu miàn.
    Es una persona rica de perfil bajo que rara vez aparece en público.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

富fùrico
翁wēnghombre mayor

富 significa ‘rico’ y 翁 significa ‘hombre mayor’, así que 富翁 ahora se refiere a una persona muy rica.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de sonido声符shēngfú
畐
畐fú富fù
Mismo sonido hoy

富 combina 宀, una parte con forma de techo, con 畐, que aporta el sonido fú.

Abrir 富 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
羽羽yǔalas
Parte de sonido声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

翁 combina 羽 (alas) con 公, que aporta el sonido. Su forma original hacía referencia a plumas y más tarde pasó a usarse para referirse a un "hombre mayor" y sentidos relacionados.

Abrir 翁 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9Roles sociales y estatus

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.