对接 (duì jiē) — (de naves espaciales) acoplarse; conectar, enlazar (proyectos, sistemas, departamentos, etc.)

Definición

对接 significa enlazar o conectar dos sistemas, equipos o proyectos para que trabajen juntos (también: acoplamiento de naves espaciales). Es más sobre coordinación activa que 匹配 (emparejar/combinar partes compatibles); 接轨 agrega la idea de alinearse con un estándar externo.

verbo
(de naves espaciales) acoplarseconectarenlazar (proyectos, sistemas, departamentos, etc.)

Ejemplos

  • 对接。
    Liǎng sōu fēi chuán zài tài kōng zhōng chéng gōng duì jiē.
    Las dos naves espaciales se acoplaron con éxito en el espacio.
  • 对接。
    Zhè liǎng gè xiàng mù xū yào duì jiē cái néng shùn lì tuī jìn.
    Estos dos proyectos necesitan estar conectados para avanzar sin problemas.
  • 对接。
    Wǒ men bù mén zhèng zài hé xiāo shòu bù duì jiē yè wù.
    Nuestro departamento está actualmente enlazando operaciones con el departamento de ventas.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

对duìencontrarse; enfrentarse
接jiēunirse; conectar

对接 combina 对, que significa encontrarse o enfrentarse, con 接, que quiere decir unirse, por lo que describe dos partes que se encuentran y conectan.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 對; 对 es su escritura simplificada.

Para la forma tradicional 對, su forma proviene de un dibujo antiguo de 丵 (una herramienta de cavar), 土 (tierra) y 又 (mano); quizás significaba desarrollar terrenos.

Abrir 对 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito completo como手shǒu
Parte de sonido声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La parte izquierda 扌 representa una mano, lo que encaja con la idea de recibir algo en la mano, mientras que 妾 aporta el sonido del carácter.

Abrir 接 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 6Exploración espacialTecnología e ingeniería

Explora más palabras de HSK 6 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.