对牛弹琴 (duì niú-tán qín) — (modismo) malgastar esfuerzo en alguien que no lo aprecia; echar margaritas a los cerdos
Definition
Chengyu que significa perder el tiempo explicando algo a alguien que no puede entenderlo o apreciarlo. La imagen proviene de tocar un laúd para una vaca — la vaca simplemente no entiende la música.
phrase
(modismo) malgastar esfuerzo en alguien que no lo apreciaechar margaritas a los cerdos
Examples
- ，对牛弹琴。Tā gēn běn bù dǒng yì shù, nǐ gěi tā jiǎng zhè fú huà jiǎn zhí jiù shì duì niú-tán qín.Él no entiende nada de arte — explicarle esta pintura es como echar perlas a los cerdos.
- ，对牛弹琴？Duì zhè xiē méi xué guò wù lǐ de rén jiǎng xiāng duì lùn, bú shì duì niú-tán qín ma?Hablar de relatividad a personas que no han estudiado física — ¿no es como tocar el laúd a una vaca?
- 对牛弹琴，。Bié duì niú-tán qín le, tā gēn běn tīng bú jìn qù.No pierdas el aliento — no está escuchando en absoluto.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.