对症下药 (duì zhèng-xià yào) — (modismo) tomar medidas específicas; solucionar un problema atacando su causa raíz
Definition
Chengyu que significa adaptar tu respuesta al problema específico — primero diagnosticar, luego actuar. Implica una solución pensada y personalizada, no una solución única para todos.
phrase
(modismo) tomar medidas específicassolucionar un problema atacando su causa raíz
Examples
- 对症下药，。Lǎo shī duì měi gè xué shēng duì zhèng-xià yào, bāng zhù tā men kè fú bù tóng de kùn nan.El profesor toma medidas específicas para cada estudiante, ayudándoles a superar diferentes dificultades.
- 对症下药，。Jiě jué zhè ge jì shù wèn tí xū yào duì zhèng-xià yào, bù néng máng mù cháng shì.Resolver este problema técnico requiere un enfoque específico, no prueba y error a ciegas.
- 对症下药，。Gōng sī zhēn duì shì chǎng biàn huà duì zhèng-xià yào, xùn sù tiáo zhěng le chǎn pǐn cè lüè.La empresa tomó medidas específicas en respuesta a los cambios del mercado y ajustó rápidamente su estrategia de producto.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.