寺庙 (sì miào) — templo (budista o taoísta)

Definición

寺庙 es el compuesto cotidiano para un templo budista o taoísta. 寺 solo enfatiza el lado budista/islámico (también 寺 en 清真寺), mientras que 庙 es más general y se usa a menudo para santuarios populares.

sustantivo
templo (budista o taoísta)
Clasificador · 座

Ejemplos

  • 寺庙。
    Zhè zuò sì miào de fó xiàng fēi cháng zhuàng guān.
    La estatua de Buda en este templo es muy magnífica.
  • 寺庙。
    sì miào Páng biān yǒu yí piàn zhú lín.
    Hay un bosque de bambú al lado del templo.
  • 寺庙。
    Tā měi tiān zài sì miào lǐ dǎ zuò yì xiǎo shí.
    Él medita durante una hora en el templo todos los días.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinación

Dos partes de igual peso, de significado parecido u opuesto, una junto a la otra.

寺sìtemplo
庙miàosantuario

寺 y 庙 ambos se refieren a templos o santuarios; juntos nombran edificios religiosos.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
又又yòumano
Parte de sonido声符shēngfú
𡳿
之zhī寺sì
Sonido parecido hoyLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

En 寺, la parte superior proviene de 之, una huella que apunta hacia arriba, y la parte de la mano 又 cambió de forma después; la imagen original mostraba algo agarrado o sostenido.

Abrir 寺 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 廟; 庙 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de sonido声符shēngfú
朝
朝cháo廟miào
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 廟 usa 广 para indicar el significado y 朝 para el sonido.

Abrir 庙 →
Aparece en
HSK 3.0 Nivel 7-9HSK 2.0 Nivel 5Monumentos y atraccionesReligión y creencias

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.