寿星 (shòu xīng) — dios de la longevidad (una figura mitológica china); cumpleañero (la persona homenajeada en su cumpleaños)

Definición

寿星 tiene dos significados distintos: el dios mitológico de la longevidad (uno de los 三星), y, coloquialmente, la persona que cumple años y es celebrada ese día.

sustantivo
dios de la longevidad (una figura mitológica china)cumpleañero (la persona homenajeada en su cumpleaños)
Clasificador · 位

Ejemplos

  • 寿星。
    shòu xīng Shì zhōng guó de fú lù shòu sān xīng zhī yī.
    El dios de la longevidad es una de las tres estrellas de la fortuna, la prosperidad y la longevidad en China.
  • ，寿星。
    Jīn tiān shì yé ye de shēng rì, tā shì jīn tiān de shòu xīng.
    Hoy es el cumpleaños del abuelo; él es el cumpleañero hoy.
  • 。
    Dà jiā dōu zhù shòu xīng jiàn kāng cháng shòu.
    Todos le desean al cumpleañero salud y longevidad.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

寿shòulongevidad
星xīngestrella

La estrella de la longevidad nombra al dios de la larga vida o a la persona que cumple años.

Caracteres de esta palabra

Dos o más partes con significado, colocadas juntas para que sus sentidos se combinen en uno nuevo.

Este origen corresponde a la forma tradicional 壽; 寿 es su escritura simplificada.

  • 耂耂lǎoviejo
  • 𢏚𢏚𢏚

La forma tradicional 壽 usa 耂 para indicar vejez y una parte que aporta el sonido 𢏚, además de marcas decorativas añadidas; la forma simplificada 寿 es una abreviatura posterior.

Abrir 寿 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

La parte superior de 星 es una forma simplificada posterior de 晶, estrellas centelleantes; la parte inferior 生 indica el sonido.

Abrir 星 →
Aparece en
Cultura y costumbres chinasMitología y folclore

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.