封条 (fēng tiáo) — tira de papel para sellar (p. ej., en puertas, paquetes o documentos)

Definición

Una tira de papel pegada en una puerta o contenedor como sello oficial — una vez aplicada, romperla indica manipulación. A menudo usada por autoridades (tribunales, policía, inspectores) en locales sellados o evidencia.

sustantivo
tira de papel para sellar (p. ej., en puertas, paquetes o documentos)
Clasificador · 张

Ejemplos

  • 封条。
    Cāng kù de mén shàng tiē zhe yì zhāng fēng tiáo.
    Hay una tira de sellado en la puerta del almacén.
  • 封条。
    Kuài dì bāo guǒ shàng de fēng tiáo wán hǎo wú sǔn.
    La tira de sellado en el paquete exprés está intacta.
  • 封条。
    Fǎ yuàn zài dàng àn guì shàng jiā le fēng tiáo.
    El tribunal añadió una tira de sellado al archivador.

Origen

Palabra compuesta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

La primera parte delimita a la segunda: dice qué clase de cosa es el núcleo.

封fēngsellar
条tiáotira

封 significa sellar y 条 quiere decir tira; juntos se refieren a una tira usada para sellar.

Caracteres de esta palabra

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔtierra
寸寸cùnmano
Parte de sonido声符shēngfú
丰
丰fēng封fēng
Mismo sonido hoy

La forma de 封 es 丰 más 土 (tierra) y 寸 (mano); 丰 se dibujó originalmente como una plántula de árbol.

Abrir 封 →

La mayoría de los caracteres —unos cuatro de cada cinco— se construyen así: una parte sugiere el significado y la otra la pronunciación.

Este origen corresponde a la forma tradicional 條; 条 es su escritura simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de sonido声符shēngfú
攸
攸yōu條tiáo
Los sonidos se han distanciadoLa parte de sonido era una pista hace dos mil años: a menudo sigue ayudando, pero no siempre.

La forma tradicional 條 combina 木, una pequeña rama o palito, con 攸, que representa a una persona advertida por una mano que sostiene un palito, como parte fonética; 条 es una versión abreviada posterior.

Abrir 条 →
Aparece en
Objetos varios

Explora más palabras de HSK 7-9 o busca en el diccionario de 43 000 palabras.